Sudah 18 tahun...
Sejak Li Mu Bai kekasihku meninggal.
Aku mengasingkan diri.
Di saat yang sama, murid - murid Klan Hati Baja...
Prinsip kami, kehormatan dan jiwa ksatria, menjadi berkurang dan tercerai berai.
Kepercayaan pada sebuah pedang legendaris, Takdir Hijau,
Dapat mengubah jalannya pertarungan,
Siapapun yang memilikinya, sulit untuk dikalahkan.
--- Crounching Tiger, Hidden Dragon --- SWORD OF DESTINY
Sudah ratusan tahun lamanya...
Klan - Klan dunia persilatan saling bertikai untuk berebut kekuasaan.
Aku berharap dapat meninggalkan dunia persilatan tanpa ada yang tahu...
Seperti hantu yang terlupakan.
Pedang Takdir Hijau di kira sudah hilang, tapi sengaja disembunyikan di Peking
Menunggu Tuannya yang baru mengambilnya.
Dikatakan bahwa orang terpelajar akan dikenang selama 5 tahun setelah dia mati.
Dan seorang pendekar akan dikenang lebih dari 20 tahun.
Terdengar seperti sebuah pujian...
Tapi aku percaya, ini adalah sebuah kutukan.
Wei Fang.
Apa yang terjadi?
Gadis ini memaksa bergabung dengan kita.
Para penjaga memergokinya di gerbang kuil.
Apa yang membuatmu kemari?
Aku mencari Hades Dai dari Teratai Barat.
Orang yang cukup mampu untuk menguasai dunia persilatan.
Dan kau sudah bertemu dengannya. Apa yang ingin kau sampaikan padaku?
Hentikan dia!
Biarkan saja!
Biarkan dia menjadi seorang pembunuh.
Wei Fang.
Tunjukkan dirimu!
Siapa kau?
Tanyalah padanya.
Wei Fang.
Siapa dirimu?
Bawa aku menemui Tn. Dai dan aku akan memberinya sesuatu yang lebih besar dari yang dia cari.
Segala sesuatunya tidak berubah, tapi manusialah yang berubah.
Kematian Tn. Te yang membawa aku kembali, pada kenangan lama dan arena pertarungan.
Di dunia persilatan yang aku tinggalkan selama 20 tahun.
Hades Dai tahu aku akan keluar dari pengasingan.
Untuk berkabung atas meninggalnya seseorang yang sudah seperti ayahku sendiri.
Guru Yu sudah tiba tuan.
Shu Lien.
Bahagianya aku.
Aku memastikan tempatmu yang dulu terawat dengan baik.
Aku tahu kau pasti akan datang kembali.
Kau bukan satu - satunya, aku diserang selama dalam perjalanan.
24 pendekar terbunuh sejak ayah meninggal.
Hades Dai tidak takut berhadapan dengan pendekar besar seperti dirimu.
Aku minta maaf sudah melibatkan dirimu.
Sudah menjadi kewajibanku untuk berkabung bersama keluargamu.
Kesedihan kita.
Ayah selalu menganggapmu seperti keluarga sendiri.
Mengapa tidak disimpan?
Sebelum meninggal, ayah ingin meletakkanya di tempat yang bisa dia pandang.
Pedang itu mengingatkannya pada masa kejayaannnya
Pedang itu membuat banyak penderitaan.
Hanya satu yang paling terasa.
Li Mu Bai.
Aku adalah muridnya saat kalian masih bersama.
Kematiannya membuat kita semua sedih.
Ayah mengira kau akan segera menikah.
Kami belum sempat menikah.
Aku sudah berjanji.
Semuanya harus dilupakan.
Pendekar Besar sudah meninggal.
Dan anda mencarinya untuk menggunakannya di saat yang kacau seperti sekarang ini.
Tampil sebagai pemimpin sejati Dunia Bela Diri .
Kau membaca pikiranku? / Bukan, tapi ambisimu.
Ini pedang yang hebat.
Tapi ada yang lebih hebat.
Pedang Takdir Hijau.
Pedang itu sudah hilang selama bertahun - tahun.
Tidak hilang, disembunyikan.
Disimpan di Kediaman Keluarga Te.
Apa aku harus menyerang kediaman kerabat Kaisar?
Utus saja seseorang daripada banyak orang.
Anak itu? Anak yang bodoh dan selalu gagal?
Bukan kesalahan Wei Fang sendiri.
Dia belum banyak belajar.
Mengutusnya untuk melaksanakan tugas ini sendirian, sama dengan bunuh diri.
Aku mungkin... / Dia yang membawaku padamu, utus saja dia...
Takdir yang mengikatnya dengan pedang itu.
Aku sudah melihatnya.
Siapa wanita itu?
Aku rasa dia keluarga dari salah satu pejabat negara.
Banyak yang memberi hormat padanya.
Pencuri!
Pencuri! Ada pencuri di dalam rumah!
Siapa laki - laki itu?
Aku mendengar ada keributan
Dia mencoba mencuri pedannya.
Aku ingin mencuri?
Kami menangkap pencurinya.
Dia bukan pencuri biasa.
Dia murid Klan Teratai Barat, dia menyerang rombonganku.
Bawa dia ke penegak hukum. / Jangan. Tahan dia disini.
Hades Dai tidak semudah itu mengutus anak ini...
Jika tidak berharga baginya, dia mungkin berguna bagi kita.
Baiklah.
Kurung dia dan jaga tempat tahanannya.
Siap.
Apa yang akan terjadi padanya? Anak itu?
Siapa kau?
Aku Xue Pei.
Aku datang untuk memberi penghormatan kepada Tn. Te.
Dan kau tertarik pada seorang pencuri?
Kau salah, rasa ingin tahumu adala perhatian yang berlebihan.
Apakah pedang itu sehebat seperti yang dikatakan orang?
Jika di tangan yang benar.
Ajari aku?
Kung fu mu sudah cukup baik.
Aku ingin belajar lebih banyak.
Aku ingin seperti dirimu.
Aku akan setia seumur hidupku.
Aku tidak memerlukan seorang pembanyu, Xue Pei...
Hidupku adalah kesendirian , dan aku akan kembali lagi segera.
Jika kau mencari seorang Guru, carilah di tempat lain.
Apakah dinginnya malam cukup menyiksamu?
Buka kurungan ini, akan ku rontokkan gigi - gigimu.
Cukup!
Siapa namau? / Wei Fang.
Jadi, Hades Dai menginginkan pedangnya.
Biarkan aku pergi membawa pedang itu, agar kau tetap hidup.
Jika tidak, tempat ini akan dibanjiri darah.
Keadaannya harus dilaporkan pada Kaisar.
Ada pertempuran di bagian selatan.
Aku tidak berani mengganggu Beliau dengan kabar yang belum jelas.
Kaisar tidak mungkin mendengar perkataanku.
Pedang itu harus segera dipindahkan dari tempat ini segera.
Pedangnya aman disini, Shu Lien.
Tidak ada ketentraman jika Klan Teratai Barat menginginkannya.
Bawa ke Perguruan Wudang, yang tempatnya tinggi di atas gunung.
Tidak, aku sudah berjanji pada ayah.
Bahwa aku akan menjaga Takdir Hijau disini.
Tn. Te mungkin mengerti.
Kau sudah menyatu dengan tempat ini dan dihormati masyarakat sekitar.
Hanya kau, Shu Lien.
Akan selamanya begitu.
Sekarang, dengarkan aku.
Jika Hades Dai datang kemari, dia tidak akan membiarkan seorangpun hidup.
Tidak ada yang akan selamat, kita tidak punya banyak pilihan.
Janjiku pada ayah, yang membuat aku merasa bangga disini.
Ini takdirku, Shu Lien.
Kita harus meminta para tamu untuk segera pulang.
Kau akan tetap disini? Kau selalu dibantu ayah saat dalam kesulitan.
Akankah kau membantuku?
Aku akan tetap disini selama dibutuhkan.
Aku akan meminta para tamu untuk segera pulang.
Jangan pada gadis yang menangkap pencuri itu.
Dia memintaku menjadi gurunya...
Tapi aku menduga ada sesuatu dibelakangnya.
Kita butuh banyak pendekar.
Aku akan menyewa penjaga tambahan.
Kita butuh yang lebih dari seorang penjaga.
Ada beberapa pendekar yang bisa membantu melawan musuh kita.
Murid - murid yang setia akan selalu siap membantu.
Klan Hati Baja bukanlah yang terbesar...
Belum...
Dengarkan aku. Aku sudah cukup berpengalaman.
Apa? Kau tidak tahu apapun.
Kami cocok dengan pengumumanmu.
Kami ada 30 pendekar pedang, 20 ons perak per orang.
Semua jadi...
600 ons perak...
Pecundang...
Tn. Te sangat dihormati oleh para pejabat dan pendekar.
Jika keluarganya membutuhkan bantuan Klan Hati Besi, rasa hormatlah yang menjadi dasar.
Bukan karena uang.
Temanku benar.
Pengumuman ini bukan untuk kalian.
Dan jika aku berkata demikian?
Pikirkanlah sekali lagi.
Mereka tidak secepat itu.
Pedang yang besar untuk orang yang kecil... sendirian?
Dia tidak sendiri.
Aku bersamanya.
Golok Terbang dari Shantung, siap membantumu.
Aku juga!
Chan, si Tinju Kilat, terkenal di Zhejiang.
Dan aku...
Shi, si Panah Perak...
Terkenal di Fuzhou.
Dan aku, Ma si Kura - kura, terkenal di...
Kedai ini.
Siapakah dirimu?
Aku dikenal sebagai Serigala Bisu.
Kita bersama lagi.
Siapa yang mengancam Keluarga Te?
Klan Teratai Barat.
Aku butuh para pendekar untuk melindungi kediamannya.
Sekarang kau punya 4 orang lagi.
Untuk menambah kekuatan pasukanmu. / Berapa orang jumlah pasukanmu?
5 / 500?
5 orang.
Baik, lebih baik 5 orang petarung daripada 500 orang pecundang.
Aku ingin minum.
Di rumah.
Tidak akan pernah kembali.
Waktunya belajar.
Jangan hanya melihat dengan matamu, dengarkan dengan hatimu.
Lagi.
Rasa ingin tahumu tentang anak itu...
Aku tidak ingin tahu.
Lalu apa salahku jika ingin tahu?
Tanpa harapan!
Mengganggu
Kita berlatih disini? / Benar.
Kemampuan yang tinggi tidak selalu terlihat garang.
Lagi.
Terlalu garang!
Jangan ikut campur!
Meskipun seribu tongkat dan pedang patah,
Tak akan bisa mengajarimu menjadi sehebat yang engkau inginkan.
Sentuh aku, semampumu.
Atau aku!
Jangan hiraukan dia, serang aku.
Serangan yang bisa ditebak, akan bisa diketahui arahnya.
Lagi.
Tetap berlatih.
Jadilah yang tidak bisa ditebak.
Tingkatkan kemampuanmu.
Dari mana kau belajar itu?
Guruku, dia yang mengajariku.
Jadi, gurumu adalah seorang wanita?
Siapa namanya?
Kau tidak akan mengerti.
Dan mengapa kau tidak lagi menjadi muridnya?
Dia sudah meninggal.
Beberapa tahun yang lalu.
Aku mengerti.
Aku akan berlatih.
Kesabaranmu akan mendapatkan hasilnya.
Mungkin kau butuh lobang yang lebih besar.
Seperti mulutmu? Yang terlalu banyak bicara?
Aku bisa mencobanya.
Kau bisa mencoba...
Atau kau lepaskan akau.
Melepaskanmu? Supaya kau bisa mencuri lagi?
Membawa hasil jarahanmu kepada si Jahat Hades Dai?
Tn. Dai adalah pendekar besar.
Dibawah kepemimpinannya, dunia persilatan akan selalu damai.
Tuanmu adalah seorang pembunuh.
Chan si Tinju Kilat.
Mungkin cukup berat bagimu, bersumpah dengan pedangmu
untuk 5 tail perak adalah tidak sepadan.
Tidak ada rombongan dengan muatan berharga yang berjalan saat ini?
Aku melindungi rombongan itu dari para perampok,
Perampok sewaanmu.
Bagaimana seorang Petinju Selatan dari Zhejiang menceritakan kembali cerita yang sebenarnya.
Kau mengejek Zhejiang?
Tenang kawan, kita diminta membantu seseorang dengan tujuan yang sama.
Ada yang tahu apa yang sebenarnya terjadi?
Semua arak yang kita minum?
Aku tidak mendengar ada arak, Ma.
Itu tersirat.
Aku mendengar kabar burung, pedang itu disimpan disana.
Di kediaman Keluarga Te.
Pedang Takdir Hiaju.
Pedang yang ditempa...
Dengan cara seperti masa Dinasti Qin.
Teknik yang sudah lama menghilang.
Pedang yang bisa menembus baja.
Tak seorangpun yang menggunakan pedang itu kalah dalam pertarungan.
Serigala Bisu, apa itu benar?
Apa kita diminta membantu menjaga sebuah pedang?
Tak salah namanya seperti itu.
Selamat datang.
Maafkan aku.
Jelaskan bagaimana orang mati hidup kembali.
Kami disini untuk menikah.
Aku turut berdukacita.
Shu Lien.
Jangan bicarakan nama itu lagi.
Aku sudah mati sebelum pertarungan itu.
Jauh sebelumnya.
Aku melakukannya untukmu dan Li Mu Bai.
Kau mungkin mengikarinya, tapi aku tahu kau mencintainya, bukan aku.
Saat Hades Dai dan aku, bertarung Bukit Burung Bangkai...
Aku mengambil satu - satunya kesempatan.
Hades Dai membiarkan aku mati.
Dan aku naik ke puncak gunung, dan memilih mengasingkan diri.
Di atas sana aku menemukan apa yang Li Mu Bai and aku lama cari di Perguruan Wudang.
Pencerahan.
Meninggalkan segalanya, kehidupanku yang lama, seseorang yang aku sayangi.
Aku tinggal disana karena aku tahu, selama aku hidup,
Li Mu Bai tidak akan pernah meminta aku untuk menikah dengannnya.
Meskipun kau mati.
Inilah rasa hormatnya.
Pura - pura matimu sia - sia.
Bukan pura - pura.
Aku terjatuh ke lembah yang dalam.
Itu pilihanmu dan kau melakukannya untuk kami berdua.
Aku merasa tenang dengan kematianmu, akan selalu seperti itu.
Kau dibutuhkan disini dan sekarang kau ada disini.
Ilmu silat dan keberanianmu tidak akan dilupakan..
Semuanya.
Dan kau...?
Xue Pei.
Murid guru Yu Shu Lien.
Aku tak pernah tahu dia mengangkat seorang murid.
Jadi kau sangat mengenalnya?
Cukup mengenalnya.
Bagaimana?
Bukan saatnya untuk bercerita.
Mungkin di lain waktu.
Gurumu...
Bagaimana keadaannya?
Dia sedang berkabung.
Tentu.
Aku tidak hanya membicarakan Tn. Te.
Melangkahlah selembut yang kau bisa.
Belum lembut, melangkahlah sampai kau tidak mendengar langkahmu.
Kau mengangkat seorang murid.
Benar.
Rasanya mereka ada hubungannya, dia dan anak itu.
Dia seperti orang liar, tapi aku merasa ada sesuatu yang lembut di dalam jiwanya.
Dan muridmu? / Aku tidak tahu pasti.
Aku melihat aura gelap di matanya.
Dia bisa menjadi ancaman terbesar.
Untuk kita,
Atau musuh kita?
Hanya waktu yang akan bicara.
Gurunya mungkin Han Mei,
Pendekar Pedang yang lari dari Lembah Bunga Willow.
Dia sudah meninggal beberapa tahun yang lalu.
Dia mengajari Bunga Salaju saat masih anak - anak.
Saat usianya masih terlau muda.
Nona Xue Pei.
Minumlah bersama kami. / Benar, kemarilah.
Kemarilah Xue Pei.
Untuk Tn. Te dan Keluarganaya.
Orang bilang, wanita yang kuat minum arak, adalah wanita yang diingikan banyak laki - laki.
Siapa bilang begitu?
Aku.
Kita minum untuk mengenang,
Tapi kau malah minum untuk melupakan.
Bagaimana kau menilai seseorang?
Bagian mana?
Ma, bertingkah.
Aku tidak berkata apa - apa.
Arak yang bertanya.
Tanyalah pada hatimu.
Sudah, pikiranku yang menjawab.
Pertarungan terhebat mereka.
Dan pertarungan terberatmu ada disini.
Dimana Serigala Bisu?
Dia sedang berjaga bersama Tinju Kilat.
Sekarang Guru Yu, seperti apa dia?
Menembus hatinya.
Ilmu silat sejati adalah kunci menjadi seorang pendekar..
Dengarkan... dengan penciumanmu.
Serangan yang bisa ditebak akan...
dapat...
Kau ingin diajari.
Sudah jelas, banyak yang harus kau pelajari.
Berapa lama, Guru?
Sampai bayangan itu hilang dari sini.
Sekali lagi.
Kau cepat mengerti.
Itu bagus.
Xue Pei, bagaimana kau mengenalnya?
Aku tidak mengenalnya.
Dia tertarik padamu?
Gurumu tahu kau tertarik padaku, benarkan?
Bicara padamu, aku bosan.
Sendiri. / Bukan urusanku.
Bagaimana jika mereka memanfaatkanmu? / Jangan bicara lagi.
Tersenyumlah dan aku berjanji untuk diam.
Bagaimana kau bisa diam kalau kau terus bicara?
Bagaimana kau bisa mabuk tapi tidak merasa bahagia?
Wilayah ini kekuasaan Klan Gurun Merah.
Kita menghentikan bantuan untuk mereka.
Tibalah masa yang baru,
Klan Teratai Barat akan menguasai segalanya.
Tapi hanyaa sebatas Lingbao.
Bukan Peking.
Si Belalang akan menyelesaikan tugas jika para prajurit tidak mampu..
Saat para prajurit berkumpul di tepi Sungai Kembar dan siap berperang.
Melawan semua Klan di dunia persilatan.
Aku akan menyelesaiak tugas Wei Fang yang tidak diselesaikannya.
Apa yang kau lihat, Peramal?
Aku tidak melihat apa - apa,
Tapi mendengar sesuatu.
Seperti ramalanmu bahwa Wei Fang akan mampu menyelesaikan tugasnya?
Salah meramal lagi,
Kau tidak hanya akan kehilangan mata, kau tidak akan mempunyai lidah juga.
Jadi kau tidak akan tahu siapa yang datang.
Siapa yang menjaga kediaman Tn. Te.
Orang yang telah mati, hidup kembali.
Tinju Kilat akan menjaga Gerbang Selatan.
Kura - Kura Ma, kita rentan disini.
Aku akan berjaga sampai tengah malam.
Segeralah bertugas.
Klan Teratai Barat sangat kejam dan tidak mengenal ampun..
Senuanya, berhati - hatilah.
Penjaga!
Mereka mendatangiku.
Aku yang mendatangimu.
Mereka menghancurkan segalanya dan membunuh semua orang.
Apa kau masih berpihak pada mereka?
Awas.
Dimana pedang itu?
Dia tidak tahu.
Pedangnya disimpan di Halaman Timur.
Jika aku mendapatkan pedang itu, kau yang pertama yang aku bunuh.
Kau tidak akan menemukannya disitu,
Atau membawanya pergi.
Guru Yu!
Biarkan dia pergi.
Lepaskan dia.
Berikan pedang itu atau dia mati!
Kediaman Tn. Te akan jatuh.
Seperti para murid Kaln Hati Baja.
Siapa kau?
Orang tuaku terbunuh dengan pedang yang kau pegang.
Setiap malam, aku bisa mendengar mereka berseru dari alam baka..
1 kata...
Pembalasan.
Cara mati yang mengenaskan untuk dibayar.
Bukan untuk kehormatan, untuk Klan Hati Baja.
Kakakku mati demi Klan Hati Baja, ini sungguh sia - sia.
Kau harus menempatkan dirimu pada jalan yang benar,
Seperti aku.
Shi! Jangan! Menyingkirlah darinya!
Kura - Kura Ma...
Terkenal di kedai, di tepi sungai dan danau.
Shi si Panah Perak. Terkenal di Fuzhou.
Dan sekarang aku berkabung untuk Tn. Te Zhao,
Putra dari seseorang yang sudah seperti ayahku sendiri.
Semua karena sebuah pedang.
Prinsip, kehormatan dan jiwa ksatria.
Menjadi alasan untuk pertumpahan darah.
Itulah sebab, aku melupakannya.
Aku sudah mengalami.
Segalanya.
Dan sekarang, rasa sesal itu kembali ku alami.
Aku akan mengambil pedang itu dan pergi dari sini.
Jangan, mereka menjaga semua arah.
Lebih aman jika tetap disini.
Tapi aku tidak merasa seperti itu.
Saat kekacauan terjadi.
kau selamatkan jiwaku.
Perkataanku bukan dari pikiranku.
Kata - kata itu dari lubuk hatiku.
Ibumu...
Cerita padaku tentang ibumu.
Mengapa? / Seperti apa dirinya?
Aku tidak mempunyai ibu.
Aku dibesarkan oleh Gagak Besi dari Klan Teratai Barat.
Dia yang mengajari aku segalanya,
Seperti seorang guru mengajarimu.
Kau cepat mengerti.
Kepadaian sudah mendarah daging.
Lagi.
Dia memberikan aku tujuan yang jelas.
Ibumu adalah seorang selir, seperti yang mereka ceritakan padamu.
Bagaimana kau tahu? / Aku tahu masa lalumu.
Siapa yang menceritakan padamu?
Ibumu yang sebenarnya adalah Han Mei.
Seorang jago pedang yang terkenal.
Seseorang yang telah dikianati dan merasakan kepedihan seumur hidupnya.
Dia yang mengandung dirimu.
Warisan dari seorang pria yang dia cintai disaat malam terakhir.
Dia melahirkanmu di malam yang bersalju sendirian.
Kebanggan memiliki seorang anak.
Terutama anak itu laki - laki.
Saat dia tertidur.
Seorang selir yang melahirkan bayi perempuan beberapa hari sebelumnya,
Menukar bayi perempuan yang malang itu dengan dirimu
Dengan harapan akan membahagiakan Tuannya dengan mempersembahkan seorang bayi laki - laki.
Saat Han Mei sadar apa yang terjadi...
Dia ingin membuang bayi perempuan itu.
Tapi dia tidak tega melakukkannya.
Dia merawat dan membesarkan aku.
Dia mencoba membersihkan darah yang ada pada tubuhnya.
Tapi ibumu tidak bisa melupakan rasa sakit itu.
Dia punya alasan untuk hidup.
Dia membesarkan diriku seperti anaknya sendiri.
Melatihku di Klan Teratai Barat.
Wanita itu... ibuku...
Apa dia pernah mencari aku?
Setiap ada kesempatan dia mencarimu.
Dia amati terus selir yang menukarmu, untuk menyelamatkan nyawanya.
Dia menantang Hades Dai agar kau dilepaskan.
Dia menunjukkan padaku tanda lahirmu.
Dan berpesan, "Kau harus menemukannya."
"Jika dia menjadi orang baik, tetaplah bersamanya."
"Jika dia menjadi orang yang jahat..."
"Bunuh dia!"
Ibumu...
Guruku...
Harus mati untuk menemukanmu.
Itulah kisah kita, kau dan aku.
Tunggu.
Kembali!
Ini untuk Shi!
Dan ini untuk Ma!
Hentikan!
Dia anggota mereka! / Dia benar!
Ini bukan jalan kita.
Jika kau ingin bertarung, bertarunglah secara jantan..
Cukup!
Seseorang telah mengajarimu kungfu dengan baik..
Tidak cukup baik.
Guru? / Masuk.
Kau akan pergi?
Pedang itu tidak bisa disimpan disini lagi.
Kemana kau akan membawanya?
Kau tidak perlu tahu, terlalu banyak yang menginginkannnya.
Akan aku temani? / Jangan.
Aku harus pergi sendirian.
Bagaimana dengan Serigala Bisu?
Akankah dia ikut?
Mengapa harus dia?
Aku melihat saat kalian bersama.
Apakah kau tidak percaya padanya lagi?
Bicara tentang kepercayaan?
Kau, gurumu adalah Han Mei.
Kau sudah tahu?
Dia berlatih kungfu di Wudang.
Lalu memilih menggunakannya ilmu silatnya.
Untuk mencari keuntungannya sendiri sebagai penjahat jalanan.
Kau pikir aku tidak mengenal jurusnya pada permainan pedangmu?
Aku ingin membebaskanmu dari takdirnya.
Kau tak tahu apa - apa tentang takdirnya.
Hidupnya hancur karena si Penjahat Hades Dai.
Aku mencari pedang itu dan belajar padamu untuk membalas dendam.
Jangan menyimpan dendam di dalam hatimu, Xue Pei.
Kau minta aku melupakan masa laluku.
Serigala Bisu menantimu dan kau mengabaikannya.
Sungguh tak terpuji bagi pendekar legendaris seperti dirimu.
Takdirku sudah ditetapkan.
Kau masih terlalu muda.
Jalanmu masih panjang.
Aku tahu apa yang harus aku lakukan.
Shi si Panah Perak.
Dia mempunyai keberanian lebih dari kita semua.
Ma si Kura - Kura.
Tak kukira akan mengatakah hal ini, aku akan merindukannya.
Tuangkan 2 kali.
Kau tahu pertarungan di Sichuan,
Aku yang menyewa para perampok itu
Karena aku pikir mereka akan melakukan dengan benar.
Aku tahu itu.
Selalu.
Dan kau menyewa rombongan dengan muatan yang berharga untuk alasan yang sama.
Klan Hati Baja...
Beberapa dari kami selalu melakukan hal ini.
Tak masalah jika harus mati.
Aku disini untuk menghormati Tn. Te.
Dan sekarang...
Aku berkabung untuk puteranya.
Malam ini... aku akan pergi membawa pedang itu.
Dan Serigala Bisu?
Akankah kau bicara padanya?
Akan kujaga pedangnya.
Kau mengkhianati Hades Dai, Nak.
Apakah dia sangat berharga untuk dirimu?
Bagaimana dengan nasib gurumu?
Berikan pedang itu kepada Hades Dai, atau gurumu, si Gagak Besi akan mati.
Dia sedang menuju kemari untuk menemuimu dan mengambil pedangnya.
Pergi!
Aku tidak bisa pergi tanpa membawa pedangnya, kau mengerti?
Kau akan mati jika membawanya. / Aku akan tetap mati jika tidak membanya.
Pergi!
Jauh dari sini, jauh dari Klan Teratai Barat.
Aku sudah memenuhi janjiku pada ibumu.
Sekarang, kau harus berjanji untuk tidak pernah kembali lagi.
Aku janji.
Aku tidak pernah bertemu dengannya.
Aku merasakan sentuhan di lenganku, kemudian aku tidak bisa bergerak.
Apa yang terjadi? / Pedangnya.
Anak itu melarikan diri dengan membawa pedangnya.
Takdirmu ada di tanganmu sendiri, pertimbangkanlah.
Ini bukan takdirku.
Pergi! Ambil pedangnya dan selamatkan dirimu.
Pergi!
Jagalah pedang itu selamanya!
Guru!
Pergi!
Tenaglah. / Aku baik - baik saja.
Akan ku hentikan pendarahannya.
Shu Lien...
Aku mengecewakanmu lagi.
Kau sudah memilih jalanmu sebelumnya, sekarang aku yang menentukan.
Hidup sebagai murid Klan Hati Baja, mungkin harus mati untuk Klan Hati Baja.
Aku akan bertarung bersamamu, disampingmu...
Daripada harus hidup sendiri tanpa dirimu.
Ramalan tentangmu sudah terbukti.
Gurumu akan merasa bangga.
Dan juga ibuku.
Bagaimana seseorang yang pernah aku bunuh, hidup kembali untuk menantangku?
Kita mati bersama, Shu Lien.
Kami akan melakukan pembalasan padamu.
Kau akan bertemu dengan kekasihmu, Li Mu Bai.
Xue Pei.
Kami tidak memiliki pedangnya.
Pedanglah yang menjaga kami.
Xue Pei, Xue Pei...
Xue Pei, Xue Pei... Aku tidak ingin kehilangan dirimu.
Xue Pei, tetaplah bersamaku.
Menurut cerita, nama seorang pendekar,
Akan dikenang selama lebih dari 20 tahun setelah dia mati.
Tapi aku percaya, beberapa diantaranya akan dikenang selamanya,
Golok Terbang dari Shantung.
Siap membantumu.
Chan si Tinju Kilat, terkenal di Zhejiang.
Shi si Panah Perak, terkenal di Fuzhou.
Ma si Kura - Kura, terkenal... di kedai ini.
Aku, Yu Shu Lien, terkenal di Peking.
Dia... Meng Si Zhao.
Dikenal sebagai Serigala Bisu dari Barat.
Dia adalah Wei Fang,
Yang menemukan kembali jalan yang benar.
Dia, Xue Pei,
Pendekar yang selalu memenuhi janjinya...
Dan membersihkan nama seorang wanita,
Yang telah membesarkannya dengan sepenuh jiwa.
Kami membawa pedang itu ke Gunung Wudang, untuk disimpan dengan aman.
Prinsip, kehormatan dan jiwa ksatria.
Aku percaya ada hal yang patut untuk diperjuangkan...
Diterjemahkan Secara Ngawur Oleh PAIJO BioSolar